La légende de la Nouvelle Lune
Une légende de Malo
Il y a très longtemps, il n’y avait pas grand-chose à faire
sur la petite île de Malo.
Chaque mois, les hommes se réunissaient à Nangarai,
là où la rivière et la mer se rejoignent.
Ils y faisaient un feu pour cuire leurs aliments.
Et ils se racontaient des histoires
en attendant la venue de la Nouvelle Lune.
Ils regardaient calmement la Lune
descendre du ciel
pour se glisser doucement
dans les eaux de Nangarai.
La Nouvelle Lune est venue se baigner.
La Nouvelle Lune était très proche des hommes.
Elle souriait brillamment sur Nangarai
et aux hommes qui la regardaient calmement.
La Nouvelle Lune commençait à se lever
tout doucement en silence,
et de plus en plus haut,
elle montait dans le ciel.
Mais il y avait un méchant homme qui vivait sur l’île de Malo.
Il dit à ses amis :
« Un jour, j’attraperai la Nouvelle Lune ».
« Non ! », lui crièrent-ils,
« ne fais jamais ça ! On ne doit jamais toucher la Nouvelle Lune ».
Le mois suivant tous les hommes se retrouvèrent à Nangarai.
Ils amenèrent tous des ignames et des taros.
Ils cherchèrent tous du bois pour le feu.
Tous ?
Non, pas tous !
Personne ne vit le méchant homme s’éloigner
en rampant pour se cacher.
Personne ne le vit attendre à l’affût.
Il attendit jusqu’à ce que la Nouvelle Lune descende
de plus
en plus bas.
Il attendit jusqu’à ce qu’elle se glisse doucement dans la mer.
Soudain il sauta
et attrapa la Nouvelle Lune dans ses mains sales.
La Nouvelle Lune était rapide.
Elle glissa de ses mains sales
et s’enfuit tout en haut dans le ciel.
Le méchant homme n’arriva pas à attraper la Nouvelle Lune.
Mais on peut encore voir les traces de ses doigts sales sur la face de la Lune.
Depuis, la Nouvelle Lune n’est plus jamais retournée
se baigner et sourire brillamment aux hommes sur Nangarai.
sur la petite île de Malo.
Chaque mois, les hommes se réunissaient à Nangarai,
là où la rivière et la mer se rejoignent.
Ils y faisaient un feu pour cuire leurs aliments.
Et ils se racontaient des histoires
en attendant la venue de la Nouvelle Lune.
Ils regardaient calmement la Lune
descendre du ciel
pour se glisser doucement
dans les eaux de Nangarai.
La Nouvelle Lune est venue se baigner.
La Nouvelle Lune était très proche des hommes.
Elle souriait brillamment sur Nangarai
et aux hommes qui la regardaient calmement.
La Nouvelle Lune commençait à se lever
tout doucement en silence,
et de plus en plus haut,
elle montait dans le ciel.
Mais il y avait un méchant homme qui vivait sur l’île de Malo.
Il dit à ses amis :
« Un jour, j’attraperai la Nouvelle Lune ».
« Non ! », lui crièrent-ils,
« ne fais jamais ça ! On ne doit jamais toucher la Nouvelle Lune ».
Le mois suivant tous les hommes se retrouvèrent à Nangarai.
Ils amenèrent tous des ignames et des taros.
Ils cherchèrent tous du bois pour le feu.
Tous ?
Non, pas tous !
Personne ne vit le méchant homme s’éloigner
en rampant pour se cacher.
Personne ne le vit attendre à l’affût.
Il attendit jusqu’à ce que la Nouvelle Lune descende
de plus
en plus bas.
Il attendit jusqu’à ce qu’elle se glisse doucement dans la mer.
Soudain il sauta
et attrapa la Nouvelle Lune dans ses mains sales.
La Nouvelle Lune était rapide.
Elle glissa de ses mains sales
et s’enfuit tout en haut dans le ciel.
Le méchant homme n’arriva pas à attraper la Nouvelle Lune.
Mais on peut encore voir les traces de ses doigts sales sur la face de la Lune.
Depuis, la Nouvelle Lune n’est plus jamais retournée
se baigner et sourire brillamment aux hommes sur Nangarai.
