Custom stories and legends of Vanuatu adapted for children
Custom stories of Vanuatu 
adapted for children
  • Home
  • Project timeline and funders
  • The committee
  • The map of Vanuatu
  • VITE Scholarship awards and donations
  • A custom story
    • English version
    • Bislama version
    • French version
    • Japanese version
  • Delivery methods and launches
  • The Post Office visit
  • World Vision reprint
  • The games
  • Japanese translation
  • Interesting links
  • Sales outlets
  • Contact us
Picture



​   La légende de la Nouvelle Lune
                    Une légende de Malo
 

Il y a très longtemps, il n’y avait pas grand-chose à faire
sur la petite île de Malo.
Chaque mois, les hommes se réunissaient à Nangarai,
là où la rivière et la mer se rejoignent.
Ils y faisaient un feu pour cuire leurs aliments.
Et ils se racontaient des histoires
en attendant la venue de la Nouvelle Lune.
Ils regardaient calmement la Lune
descendre du ciel 
pour se glisser doucement
dans les eaux de Nangarai.
 
La Nouvelle Lune est venue se baigner.
La Nouvelle Lune était très proche des hommes.
Elle souriait brillamment sur Nangarai
et aux hommes qui la regardaient calmement.
La Nouvelle Lune commençait à se lever
tout doucement en silence,
        et de plus en plus haut, 
elle montait dans le ciel.
 
Mais il y avait un méchant homme qui vivait sur l’île de Malo.
Il dit à ses amis :
« Un jour, j’attraperai la Nouvelle Lune ».
« Non ! », lui crièrent-ils,
« ne fais jamais ça ! On ne doit jamais toucher la Nouvelle Lune ».
 
Le mois suivant tous les hommes se retrouvèrent à Nangarai.
Ils amenèrent tous des ignames et des taros.
Ils cherchèrent tous du bois pour le feu.
 
Tous ? 
Non, pas tous !
Personne ne vit le méchant homme s’éloigner
en rampant pour se cacher.
Personne ne le vit attendre à l’affût.
Il attendit jusqu’à ce que la Nouvelle Lune descende
de plus
  en plus bas.
Il attendit jusqu’à ce qu’elle se glisse doucement dans la mer.
 
Soudain il sauta
et attrapa la Nouvelle Lune dans ses mains sales.
 
​La Nouvelle Lune était rapide.
Elle glissa de ses mains sales
et s’enfuit tout en haut dans le ciel.
 
Le méchant homme n’arriva pas à attraper la Nouvelle Lune.
Mais on peut encore voir les traces de ses doigts sales sur la face de la Lune.
 
Depuis, la Nouvelle Lune n’est plus jamais retournée
se baigner et sourire brillamment aux hommes sur Nangarai.
 

All illustrations and stories are  ©  Pauline Grindley and the Vanuatu Cultural Centre 2014. 
Any unauthorised copying, editing or exhibition is strictly forbidden.
top of page
next page
Powered by Create your own unique website with customizable templates.